Spanish-German translations for cada vez

• immer wenn
• jedes Mal
  Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, muss ich lächeln. Cada vez que vengo aquí no me queda más remedio que sonreír.
  Jedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlage, macht mich der Zustand der Welt ganz krank. Cada vez que abro el periódico, el mundo me pone enfermo.
  Es wird mir jedes Mal, wenn ich protestiere, geantwortet, dies sei eine Ausnahme. Cada vez que protesto se me responde que es una excepción.
• jeweils
  In diesem Zusammenhang halte ich es auch für richtig, die Zulassungen jedes zehnte Jahr zu überprüfen, so daß also Zulassungen nur für jeweils zehn Jahre erteilt werden können. A este respecto, me parece también bien la obligación de revisar las autorizaciones cada diez años, es decir, que sólo puedan darse autorizaciones por un período de hasta diez años cada vez.
  Bei jedem Gespräch darüber wird mir gesagt, 'oh, das betrifft uns nicht, sondern ist Sache des anderen Ressorts', und jeder scheint die Last beim jeweils anderen abzuladen. Cada vez que menciono esto me responden: "No, no somos nosotros, es el otro departamento", y parece que se pasan la responsabilidad unos a otros.
• so oft
  Und wir müssen so oft wie möglich die intergenerationelle Freiwilligentätigkeit fördern. Además, cada vez que resulte posible, hemos de promover el voluntariado intergeneracional.
  Nicht akzeptieren in diesem Zusammenhang können wir diese Idee des "so oft es machbar ist" , die man uns wieder einmal diktieren will. No podemos aceptar, en este sentido, el mantenimiento de esa idea de que «cada vez que ello sea factible», que parece se intenta imponer una vez más.
  Das ist ja tragisch, daß das Europaparlament so oft, wenn es ans Eingemachte geht und ernst wird, die kommerziellen Interessen vor den demokratischen Wertungen wählt. Es trágico que el Parlamento Europeo, cada vez que se encuentra en esta situación, elija tan a menudo los intereses comerciales en vez de los ideales democráticos.

Related words

• cada vez más
• cada oveja con su pareja
• cada vez menos
• Cada oveja alaba su madeja
• cada palo que aguante su vela
• cada hijo de vecino
• cada adulador vive a expensas del oyente
• cadáver
• cadavérico